Kau tak pernah berpikir serius tentang pernikahan, Sudo?
Aku takkan menikah.
Pembuat furnitur adalah pekerjaan yang tak stabil.
"Maaf, aku kehilangan suaraku."
Gejalamu dikenal sebagai "Reaksi ulang tahun".
Aku percaya sesuatu yang traumatis terjadi kepadamu...
...di sekitar tanggal ini.
Kau mau menikah, bukan?
Lalu kenapa kau memilih pria yang feminin?
Aku sangat mau mengenal seseorang.
Ini kali pertama.
Apa kau mau datang ke rumahku?
Aku akan datang.
Jika itu tak merepotkan.
Kenapa ada pria di rumahku?
Dia...
Kau tak hamil seperti Momoko, kan?
Jangan konyol!
Itu bukan cara untuk berbicara dengan orang tuamu!
Kau!
Apa kau berpacaran dengan Sakurako?
Aku tak berpacaran dengannya
Tapi...
Tapi, aku bermaksud untuk begitu.
Apa?
Ayah!
Keluar dari sini!
Aku tak bisa meninggalkannya dalam situasi seperti ini!
Dia?
Berapa lama kalian pacaran?
Seperti yang kukatakan, kami belum berpacaran.
- Aku tak bermaksud begitu. - Ayo pergi.
Mau ke mana kau? Hei!
Jika kau mau...
Tolong jangan menggodaku.
Kau terlihat kedinginan.
Bukan begitu.
Katamu kau akan berpacaran denganku.
Aku tak menggodamu.
Aku sungguh mau berpacaran denganmu, Motohashi.
Aku...
...tahu sedikit...
...tentangmu.
Apa maksudmu?
Maksudku...
...kau memperlakukan wanita...
Aku tak berperilaku baik di sekitar wanita?
Aku punya sisi itu.
Aku akan mengakui itu.
Tapi...
Aku mau mengakhiri itu juga.
Aku mau berubah.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat dan duduk?
Tapi, Sudo...
...kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu...
...tapi...
...hari ini, aku pergi ke rumahmu dan melihat kamarmu.
Aku bertemu ayahmu juga...
...lalu...
...aku mau tahu lebih banyak tentangmu.
Apa aku tak cukup baik?
Kau...
Aku...
Kau sangat baik.
"Panduan untuk Memilih Ruang Pernikahan Pertamamu"
Kreasimu...
...membuat orang tegang.
Mintalah seseorang mendukungmu.
"Us Forever"
Mustahil! Perkembangannya sepesat itu?
"Episode 3"
Aku mengandalkanmu untuk memberi pidato di pernikahanku!
Aku hanya mau tahu...
...tapi itu bukan karena dia melamarmu, 'kan?
Benar.
Dia hanya berkata, "Apa aku tak cukup baik?"
Bagus untukmu.
Jadi, Sudo juga menyukaimu, Sakurako.
Dia tak mengatakan...
...dia menyukaiku.
Begitu rupanya.
Jika dipikir-pikir, bukankah itu aneh?
Dia mau tahu lebih banyak tentangku setelah melihat rumah dan ayahku.
Mungkin aku harus menanyakannya apa yang dia sukai dariku.
Aku takkan melakukannya.
Itu menjengkelkan. Seolah kau mau dipuji.
Sebenarnya itu berat.
Ini terlalu berat.
Benar.
Kau tak perlu khawatir.
Dia mungkin menyukaimu, Sakurako.
Kalau tidak, dia takkan berpacaran denganmu.
Benar.
Hei, Ichiharu.
Di mana Master Tetsu?
Dia belum datang.
Dia jarang datang akhir-akhir ini.
Ada tempat-tempat bagus lainnya.
Benar, tak perlu datang dan memakan makanan yang mengerikan... Hei!
Jangan bercanda serius seperti itu.
- Kau terlihat lebih baik. - Apa?
Master Tetsu membiarkanmu mencobanya beberapa hari yang lalu.
Aku punya pacar sekarang.
Apa?
Maka, itu berarti kau memiliki seseorang yang kau sukai, bukan?
Halo.
Sudo!
Kupikir kau akan segera datang.
Aku akan melanjutkan ini.
Terima kasih.
Bagaimana kemajuan furnitur barumu?
Aku mengalami kesulitan menghasilkan gambar.
Aku tak bisa membayangkan seperti apa itu...
...tapi aku yakin itu pasti sulit, membuat furnitur baru.
Ada banyak juga di sini.
Tapi...
...dua pertiga dari ini dirancang oleh Master Tetsu.
Ini dulunya adalah studio Master Tetsu.
Aku mengambil alih dua tahun lalu...
...dan aku berjanji kepadanya...
...akan terus membuat furnitur Master Tetsu.
Sebagian besar pelanggan...
...memilih oubli ini.
"Oubli, Pohon Zelkova Jepang"
Ini mahakarya Master Tetsu.
Kau juga melakukannya, Motohashi.
Semua orang merasakannya.
Ini berbeda dari kursi lainnya.
- Ini sesuatu yang istimewa. - Kau benar.
Saat duduk...
...aku merasa seperti...
...terbungkus sayap besar.
Aku tak berpikir aku akan lebih baik dari Master Tetsu...
...tapi...
...aku perlu membuat furnitur baru yang belum ada...
...agar aku bisa hidup sebagai pembuat furnitur.
Tapi...
...makin aku membuatnya...
...aku makin menyadari betapa aku tak berpengalaman.
Jujur, aku berjuang.
Kau takkan tahu yang harus dilakukan bahkan jika kukatakan ini.
Sudo...
...kau selalu berusaha sebisamu dalam membuat furnitur.
Aku merasakannya saat melihatmu di tempat kerja.
Dia sangat fokus hingga bahkan tak bisa mendengar...
...saat aku berbicara dengannya...
...bekerja di bawah banyak ketegangan...
...dan memerangi dunia...
...sendirian.
Tak semua orang bisa melanjutkan saat keadaannya sangat sulit.
Sudo...
...kupikir kau membuat sesuatu yang hanya bisa dibuat olehmu.
Aku hanya...
...berbicara sangat besar.
Aku harus kembali sekarang.
Terima kasih atas kerja samamu.
Jika kau mau, apa kau mau datang ke tempatku malam ini?
Apa?
Kita takkan berbicara tentang pekerjaan...
...dan takkan memakai bahasa kaku...
...kita akan bertemu sebagai pacar dan pacar.
Aku akan senang melakukannya.
Aku akan meneleponmu begitu selesai dengan pekerjaan.
Sampai jumpa.
Sakurako.
Sakurako!
Hati-hati di jalan.
Ya!
Bukan itu.
Tentu.
Sampai jumpa.
Sakurako.
Begitukah?
Aku tak bisa membayangkan seperti apa itu...
...tapi aku yakin itu pasti sulit, membuat furnitur baru.
Kita pengantin baru atau apa?
Bisakah kau mencoba ini?
Sudo.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ini enak. - Syukurlah!
Apa yang kau gambar tadi?
Aku belum selesai.
- Kursi sempurna untuk Sakurako. - Apa?
Saat aku ke kamarmu, kau mengatakan kau menginginkan furnitur, 'kan?
Kau akan membuatkanku satu?
Jika kau bisa menerima yang aku buat.
Tentu saja aku senang tentang itu, tapi...
Jangan mencemaskan biayanya.
Ini juga penting bagiku...
...membuat furnitur baru.
"Kursi Sakurako"
Kapan ini harus selesai agar tepat waktu dengan brosurnya?
Aku berencana membuat pameran pada akhir Maret...
...jadi, aku menginginkannya saat itu.
Kalau begitu, awal Februari?
Aku mau tahu lebih banyak tentangmu, Sakurako.
Apa saja dan segalanya.
Apa saja dan segalanya?
Aku mau memiliki data sebanyak mungkin...
...tentang pengguna furniturnya.
Data?
Apa yang banyak kau lakukan di ruangan itu?
Apa kau memiliki posisi kesukaan saat duduk di kursi?
Aku mau memahami semua kebutuhan itu juga.
Ini untuk kebutuhan?
Maaf telah menyakiti perasaanmu.
- Aku... - Tidak, tak apa-apa.
Aku mau minum kopi.
Ini lezat.
Aku sudah memikirkan ini, tapi kau membuat kopi yang enak.
Apa kau selalu memaksakan diri seperti itu?
Apa ayahmu hanya memukulmu pada hari itu?
Dia dulu baik.
Saat aku di sekolah menengah...
...perusahaan ayahku gulung tikar.
Sejak saat itu, setiap kali dia minum-minum...
...kadang-kadang...
...hal-hal itu terjadi.
Sakurako, tubuhmu tak seharusnya dipukul.
Aku...
Aku sungguh malu mengatakan ini...
...tapi aku hanya pernah...
...berpacaran sekali.
Banyak hal...
...baru bagiku.
Itu Juga--
...berat, 'kan?
Aku akan pergi.
Mari lakukan perlahan...
...sesuai kecepatanmu, Sakurako.
Kak, apa kau punya pacar sekarang?
- Kenapa? ' sangat jelas!
Apa pekerjaannya?
Dia pembuat furnitur.
Berapa penghasilan tahunannya?
Itu bukan urusanmu, Momoko.
Itu urusanku!
Rumah tangga ini akan bermasalah saat kau menikah.
Momoko.
Tapi, kehidupan Ibu dan Ayah...
Dia akan pergi ke pachinko lagi.
Berkat Kanon, aku tak dipukul olehnya.
Jika kau berencana menikah...
...pastikan kau melakukannya dengan baik.
Kau tahu Ayah sangat menyayangimu.
Itu tak benar sama sekali.
Dia hanya menganggapku...
...sebagai karung tinju yang menghasilkan uang.
Apa itu? Apa itu dari pacarmu?
Dia mengundangku ke rumah ibunya.
Apa yang harus kulakukan?
Rumah pacar masih asing bagiku.
Ini seperti bertemu alien.
Kau yakin dengan pembuat furnitur ini?
- Apa maksudmu? - Ini berjalan terlalu baik.
Pasti ada semacam masalah.
Apa mungkin dia sudah bercerai dua kali?
Mungkin dia punya anak?
Atau mungkin dia sakit?
"Maaf, aku kehilangan suaraku."
Itu mungkin, bukan, Kanon?
Jangan bodoh.
Sudo!
Selamat Tahun Baru!
Maaf, ini sangat mendadak.
Saat aku memberi tahu ibuku tentangmu...
...dia bersikeras bertemu denganmu.
Aku sedikit gugup, tapi aku senang bisa bertemu ibumu.
Bisa kita pergi?
Jadi, kita akan pergi ke rumah orang tua ibumu?
Ya, ini rumah kakekku.
Ayahku meninggal lima tahun lalu karena sakit.
Sejak itu, ibuku merawat kakekku sendirian.
Begitu rupanya.
Sudo, apa kau lahir di Tokyo?
Aku lahir di Tokyo...
...tapi aku menjelajahi Jepang karena pekerjaan ayahku.
Jadi, kapan kau kembali ke Tokyo?
Saat aku masuk universitas.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan keadaan sebelumnya?
Di mana kau tinggal saat masih sekolah menengah?
Di Matsue.
Apa itu di Shimane?
Aku belum pernah ke sana, tapi itu pasti menyenangkan.
Apa suaramu...
Suaraku bak-bak saya.
Omong-omong...
...beberapa kursiku ada di rumah kakek juga...
...jadi, kau bisa melihatnya dan mengatakan pendapatmu...
...atau bentuk apa yang kau suka, paham?
Baik.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu. Aku Sakurako Motohashi.
Terima kasih telah mengundangku hari ini.
Aku tak tahu apa ini seleramu...
Kita akan mengurusnya nanti!
Silakan masuk.
Ini kali pertama Ichiharu membawa seorang wanita ke rumah ini.
Itu tak perlu dibahas.
Halo.
Aku akan menyiapkan teh.
- Aku akan memeriksa Kakek. - Silakan.
Silakan duduk.
Permisi.
Aku tak yakin apa ini cocok untukmu...
Apa dia baik-baik saja?
Maafkan aku. Ini sering terjadi kepada kakeknya.
Aku tahu! Cobalah lihat-lihat album Ichiharu dan bersantai.
Silakan duduk.
Dia belum berubah sedikit pun.
"Usia tiga bulan. Rambutnya mulai tumbuh!"
"Kau memakan semuanya! Kerja bagus!"
"Tiga tahun! Kami bersenang-senang hari ini lagi!"
Sangat menggemaskan.
"Naito"
"Sato"
"Foto kelompok. Momen muda. Menyenangkan menjadi muda!"
Itu aturan untuk tak ikut campur, 'kan?
Kenapa kau tak berhenti membawa semua beban itu sendirian?
Suatu hari, aku mau kau memberitahuku...
...alasanmu kehilangan suaramu.
Aku juga tak bisa berubah.
Aku mau beranjak.